Suomalaisten lähisukukansoihin kuuluvat liiviläiset asuttivat keskiajalla laajoja alueita Riianlahden ympäristössä. Nykyään liiviläisiä asuu pienenä vähemmistönä Latviassa. Liiviläisten vähälukuisuudesta huolimatta heidän keskuudessaan syntyy edelleen merkittävää runoutta, jonka aarteistosta teoksen toimittanut ja sen runot suomentanut Olli Heikkonen on tehnyt edustavia poimintoja.
Runoilijanäänensä suomalaisten lukijoiden nautittavaksi saavat tässä kirjassa muun muassa Valt Ernšreit, Baiba Damberg ja Ķempi Kārl.

Kirja sisältää myös tiiviin katsauksen liiviläisten vaiheisiin ja heidän kulttuuriinsa.

Liiviläisen nykyrunouden antologia, Kerran olin taivaan suolajärvi, runoutta liivin kielellä, on kensimmäinen suomeksi käännetty liivinkielinen teos. Olli Heikkosen kääntämä ja toimittama kirja esiteltiin Turun kirjamessuilla 2022. Heikkosta haastattelee Simo Ollila.

Olli Heikkonen (toim.) Kerran olin taivaan suolajärvi, Aviador, 2022.

Podcast: Play in new window | Download